‫محطمة‬
‫ "النهاية قريبة"‬
‫لم أفهم تلك القصّة قطّ. ثمّة فتاة تُدعى "دوروثي" ، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫حياتها عاديّة ومملّة، وتتسنّى لها فرصة أن تعيش حياةً شيّقة،‬
‫ولا تريد سوى العودة إلى ديارها.‬
‫كيف أحضرتني معك؟‬
‫استحضرت أرواح أسلافي. ليس أمراً صعباً.‬
‫طبعاً.‬
‫اتّصال من العمل. انتظري.‬
‫مرحباً يا "فارناز". تمهّلي. لا أستطيع... لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫تحقّقي من... لا، لا تتّصلي بالطوارئ.‬
‫لا تتّصلي بالطوارئ! سأحضر فوراً.‬
‫- يجب أن أذهب. - ماذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكن أن ندعك تذهب بسيارتك وتُقتل.‬
‫لا نستطيع أن نفعل شيئاً قبل معرفة من قتلني.‬
‫وإن لم أذهب إلى المختبر هذه الليلة،‬
‫سيحاولون مجدّداً.‬
‫ليس مجدّداً. أجهل هذا المكان وأعجز عن العودة.‬
‫ابقي هنا. سأعود لأجلك.‬
‫أبي!‬
‫لقد انتظرتك.‬
‫أعلم.‬
‫طوال الليل.‬
‫ولكن يمكننا تغيير ذلك.‬
‫لنذهب إلى المختبر.‬
‫توقّفي! انتبهي للمعدّات.‬
‫- أين هي؟ - قلت لك إنّها ليست هنا.‬
‫لا تلمسي ذلك!‬
‫- هذا جهاز رنين مغناطيسي ثمنه 10 آلاف... - أين "آلما" ؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رأيت الباب مخلوعاً وسمعت أصوات تحطّم، فاتّصلت بك.‬
‫اتّضح أنّها كانت زوجتك.‬
‫ "آلما" ؟‬
‫ما سبب وجود أمّي هنا؟‬
‫لا أدري. آخر ما أتذكّره هو أنّني تركتك في الشارع.‬
‫أين تخبّئ "آلما" ؟‬
‫أعرف أنّك تحضرها إلى هنا ليلاً لإجراء تجاربك.‬
‫لا أفعل ذلك يا "كاميلا".‬
‫أخبرتني "آلما" عن حلم جاءت فيه إلى مختبرك،‬
‫وأنت وضعت أسلاكاً على رأسها مثل "فرانكنستاين".‬
‫نعم، ترى الفتيات الصغيرات شتّى الأحلام السخيفة.‬
‫كفاك كذباً.‬
‫أنا أتذكّر ذلك. لم يكن حلماً، صحيح؟‬
‫كلّ شيء هو حلم بمعنى ما.‬
‫ولكن لا، لم يكن ذلك حلماً.‬
‫أخبرتني أنّك لم تجر تجارب عليّ قطّ.‬
‫لا، كنت أحاول تعزيز قدراتك فحسب.‬
‫لا أريد أن يكون مصيرك مثل أمّي.‬
‫ضحيّة... أردتك أن تكوني كالشامان،‬
‫وأنت تصبحين كذلك، وتفوقين توقّعاتي بكثير.‬
‫- ليست هنا، مفهوم؟ - أين هي إذاً؟ "آلما" ؟‬
‫- تركتها لكي آتي إلى هنا. - تركتها؟ في الليل؟‬
‫في "تيريل هيلز". إنّه حيّ لطيف.‬
‫كيف سمحت لنفسك بتركها هناك؟‬
‫لأنّك اقتحمت مختبري!‬
‫من يبالي بمختبرك السخيف؟‬
‫تعرفين كم هو مهمّ عملي.‬
‫عملك؟ أم تمضية الليالي مع حبيبتك الجميلة؟‬
‫ "كاميلا" ، لسنا...‬
‫تهتم بهذه المرأة أكثر من اهتمامك بابنتك!‬
‫لا أحد يهتم بـ "آلما" أكثر منّي!‬
‫قد تكون الوسيلة لاكتشاف أسرار الزمان والمكان.‬
‫هل تصغي إلى نفسك؟‬
‫ربّاه، كنت أحمق نوعاً ما.‬
‫كنت طموحاً.‬
‫كنت تستخدمني لأبحاثك.‬
‫كنت أحاول مساعدة أمّي.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنّني إن عدت إلى الماضي،‬
‫لاستطعت تدريبها لكيلا تتحوّل إلى وحش كبير مخيف‬
‫وتتعرّض للاحتجاز، بل تدرك قوّتها وكم هي مميّزة.‬
‫مثلك أنت.‬
‫ألا يحقّ لي بناء علاقة مع "آلما" ؟‬
‫لا. لا يحقّ لك! سئمت الكذب على نفسي.‬
‫لم تعد زوجاً لي. وبالكاد تكون أباً لابنتيك.‬
‫ولن أكون أبداً كهؤلاء الآباء‬
‫الذين يعودون كلّ ليلة الساعة 6‬
‫ويلعبون بالدمى ويطهون النقانق.‬
‫إنّها ليست طبيعتي.‬
‫هذا ليس موضوع حديثنا وأنت تعرف ذلك.‬
‫انتهى الأمر يا "جايكوب".‬
‫- لا، لم ينته. - استمع إليّ!‬
‫لا تعد إلى المنزل بعد الآن.‬
‫أبداً.‬
‫ألا تتذكّر أيّاً من هذا؟‬
‫لا أتذكّر أيّ شيء بعد أن تركتك.‬
‫ظننت أنّها الصدمة بسبب الحادث،‬
‫ولكنّني أظن أنّه يوجد سبب آخر.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا حقّاً.‬
‫لا. لن تتركني مجدّداً. عليك البقاء هنا.‬
‫عليك أن تبقى.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫تعرف أنّك تحتاج إلى موافقة كلا الوالدين لإجراء تجارب على الأطفال.‬
‫هلّا تتفهمين وضعي؟ لقد تركتني زوجتي للتوّ.‬
‫لم أعد أريد القيام بهذا.‬
‫تجاوزنا حدوداً كثيرة. أوّلاً، الآثار المسروقة...‬
‫لم يدرك الهنود الناواتليّون القوّة التي كانوا يملكونها.‬
‫آثار مسروقة؟‬
‫والآن نجري تجارب غير قانونية على طفلة.‬
‫ "فارناز" ، إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأتّصل بزوجتك وأخبرها الحقيقة.‬
‫لا تفعلي ذلك. لن تدعني أرى "آلما" مجدّداً.‬
‫ثم سأبلغ رئيس القسم عنك.‬
‫إن ظهر أنّني كنت على علم بهذا ولم أقل شيئاً...‬
‫لا يا "فارناز". لا يمكنني التفكير بوضوح.‬
‫آسف. ربّما أنا مخطئ.‬
‫ما رأيك بأن أوصلك إلى منزلك وسنجد وسيلة لإخبار زوجتي‬
‫عمّا نفعله هنا، وكيف أنّه لا يؤذي "آلما".‬
‫يمكننا أن نبدأ بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ "قف"‬
‫مهلاً، ماذا؟ ما سبب وجودي هنا؟ أبي؟‬
‫توقّفي عند إشارة المرور الحمراء.‬
‫لن تصدمك الشاحنة، ولن تذهبي إلى المستشفى.‬
‫سيعود كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫حسناً، أين أنت؟‬
‫ما كان يجدر بي إقحامك في هذا. أنا آسف.‬
‫ماذا حدث عندما أوصلت "فارناز" إلى منزلها؟‬
‫تقدّمي نحو إشارة المرور الحمراء وتوقّفي.‬
‫لا، أريد معرفة الحقيقة. أريد معرفة كلّ شيء.‬
‫أبي؟‬
‫عليّ أن أعرف ما حدث.‬
‫ "آلما" ، أرجوك ألا تفعلي ذلك.‬
‫تجاوزت المنعطف إلى منزلي.‬
‫هذا ليس الطريق إلى منزلي.‬
‫ "جايكوب" ، إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لم يبق لديّ أيّ شيء.‬
‫فقدت عائلتي.‬
‫وأنت انقلبت ضدّي.‬
‫سيأخذون مختبري وكلّ عملي سيُعتبر لاغياً.‬
‫حسناً، أنا آسفة. لن أقول شيئاً لأحد. أعدك.‬
‫ولكنّني لا أثق بك.‬
‫ "جايكوب" ، أرجوك أن تدعني أخرج.‬
‫ "جايكوب" ، ماذا تفعل؟‬
‫إنّني أمسك بزمام الأمور.‬
‫لا!‬
‫ألا ترين؟ لا أستحقّ الإنقاذ.‬
‫لا! أبي!‬
‫لا، لست رجلاً صالحاً كما كنت أظنّ، وكما أقنعتك.‬
‫لا! لن أفقد أملي فيك! سنعود ونحاول مجدّداً.‬
‫يمكننا أن نعود مرّات لا حصر لها.‬
‫لن يغيّر ذلك أيّ شيء.‬
‫سأكون عالقاً في أخطائي. انظري إلى ما فعلته!‬
‫تخبرني باستمرار أنّ خياراتي السيّئة لا تمثّل كياني،‬
‫وأنّني في الصميم أريد مساعدة الناس. عمّن ورثت ذلك برأيك؟‬
‫تريدين أباً يمكنك أن تحبّيه ولذلك ترين ما تتمنّين رؤيته.‬
‫لا! لا بدّ من وجود وسيلة.‬
‫ألا يمكنك التأثير على ذاتك في الماضي؟ أنت أكثر صلاحاً الآن!‬
‫قد تتوفّر الوسيلة، ولكن... لا أظنّ أنّني قويّ بما يكفي.‬
‫حاول فحسب! ولكن عليك أيضاً ألّا تحاول.‬
‫حاول عدم المحاولة، أتفهم؟‬
‫تتكلّمين مثلي.‬
‫بالطبع. أنت أبي.‬
‫ثمّة فتاة تُدعى "دوروثي" ، صحيح؟‬
‫حسناً، ليلة عودتك هي موعد إعادة تنظيم الخطوط الزمنية.‬
‫لذا فإن نجح هذا، سأتمكّن من رؤيتك مجدّداً.‬
‫- أين؟ - تعرفين المكان.‬
‫- أنت الموسومة. - أنت الموسومة!‬
‫فرصة حياة جديدة.‬
‫"سهرة الفصح قداس منتصف الليل - 20 أبريل 2019"‬
‫سنكون في الكهف معاً.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لم أفهم تلك القصّة قطّ.‬
‫ثمّة فتاة تُدعى "دوروثي" ، صحيح؟‬
‫حياتها عاديّة ومملّة، وتتسنّى لها فرصة أن تعيش حياةً شيّقة،‬
‫ولا تريد سوى العودة إلى ديارها.‬
‫اسمعي، لو تسنّت لك فرصة القيام بأمر رائع،‬
‫هل ستودّين عودة كل شيء إلى سابق عهده؟‬
‫أفكّر دائماً، إن كان البلل مميتاً للساحرة،‬
‫فلا بدّ أنّ عليها الحذر حين تتبوّل.‬
‫هذا يدلّ على حدّة إدراكك. إنه اتّصال من العمل.‬
‫هل ستجيب أم لا؟‬
‫هل تمزحين؟ الردّ على اتّصال عمل؟ علينا أن نملأ دلو حلوى.‬
‫لم نحظ بقرص واحد من حلوى زبدة الفستق،‬
‫وأمّك لا تحبّ غيرها.‬
‫ماذا كنت تقول عن "ذا ويزارد أوف أوز" ؟‬
‫في القصّة أمور كثيرة غير منطقيّة. ماذا عن القرود؟‬
‫تلك الأجنحة الصغيرة؟ هذا لا يتوافق مع علم ديناميكية الهواء.‬
‫- ربّاه، يا لك من مهووس بالعلم. - شكراً.‬
‫ربّاه.‬
‫ركضت المعلّمة نحو المرآة، وحدث اصطدام كبير،‬
‫فسقطت على الأرض وبدأت تنزف.‬
‫لا! أعرف كيف يبدو الأمر في واقعكم،‬
‫ولكن ليس ذلك ما حدث.‬
‫أيّها الأولاد، عليّ التحدّث إلى المعلّمة "آلما" ،‬
‫لذا فما رأيكم بمشاهدة فيلم؟‬
‫ "فروزن" !‬
‫- أيّ شيء غير "فروزن". - حسناً، تعالوا.‬
‫اسمعي، حاولت أن أكون متفهّماً‬
‫منذ وقوع الحادث،‬
‫ولكن عليّ التفكير في مصلحة تلاميذي،‬
‫وما فعلته اليوم كان غير مقبول إطلاقاً.‬
‫نعم، أفهم كيف يمكن أن يبدو كذلك...‬
‫لم يعد بإمكانك العمل هنا.‬
‫كنت سأطلب يوم عطلة بأيّ حال‬
‫لأنّه عليّ الذهاب إلى هرم في "المكسيك".‬
‫اسمعي، إنّني أتحدّث إليك كصديق،‬
‫وأنا قلق جدّاً بشأنك.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام يا "توندي". فعلت ما كان عليّ فعله،‬
‫والآن، كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أعدّ لك شطيرة على الأقلّ.‬
‫عليّ الوصول إلى هناك قبل إعادة تنظيم الخطوط الزمنية.‬
‫كنت أتساءل عن ذلك في الواقع،‬
‫لأنّه في فيلم "باك تو ذا فيوتشر"، يتغيّر المستقبل فور عودة "مارتي".‬
‫أظنّ أن السفر عبر الزمن مختلف للبيض.‬
‫حسناً، أردت التأكّد فحسب من أنّك فكّرت في كلّ الأمور.‬
‫مرحباً؟ "آلما" ؟‬
‫ماذا تفعل أمّي هنا؟‬
‫لا أعلم. ما أدراني بذلك؟‬
‫- قال "سام" إنّه عليّ المجيء فوراً. - تبّاً.‬
‫أنت اتّصلت بها؟‬
‫كان عليّ فعل شيء ما. أخبرني "توندي" عمّا حدث في المدرسة.‬
‫كنت أتحدّث إلى أمّك، ونحن قلقان جدّاً بشأنك.‬
‫أيّها الحقير. تعمّدت تأخيري؟‬
‫نعم، ولكنّني أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫ربّاه، لماذا أثق بك باستمرار؟ يا لغبائي.‬
‫- "آلما"، أأنت بخير؟ - "كاميلا"، امنحينا دقيقة.‬
‫دعيني أدخل يا ابنتي.‬
‫تحقّقت من وصفة دوائك،‬
‫ووصلت إلى موقع إنترنت عن الفصام.‬
‫عليك الإقرار بأنّ هذه الأعراض تنطبق عليك.‬
‫سماع أصوات، والاعتقاد بأنّ لديك قوى مميّزة،‬
‫والشعور بأنّ عليك إنجاز مهمّة عظيمة.‬
‫نعم، أصبت يا "سام"! أنتم أطبّاء! وأنا مجنونة!‬
‫أنت تعانين من مشكلة جدّية،‬
‫وأنا سئمت التظاهر بأنّك لست كذلك.‬
‫أتعلم؟ أنا لست مشكلتك، لذلك دعني وشأني.‬
‫عليّ أن أجد من يساعدك، حتّى لو جعلك ذلك‬
‫تكرهينني إلى الأبد، لأنّ هذا هو الحبّ.‬
‫لا، هل تعرف ما هو الحبّ؟ إنّه عدم الكذب طوال الوقت!‬
‫حسناً! تريدينني أن أكون بمنتهى الصدق معك؟‬
‫أنت مريضة عقليّاً.‬
‫لم تسافري عبر الزمن إلى الماضي،‬
‫ووالدك لا يتحدّث إليك لأنّه ميت!‬
‫آسف.‬
‫أتعلم؟ كنت لأفسخ علاقتي بك الآن،‬
‫ولكن بعد إعادة تنظيم الخطوط الزمنية، سأكون كأنّني لم أقابلك أصلاً.‬
‫- "آلما"! - بحقّ السماء!‬
‫قال "سام" إنّك لا تأخذين دواءك.‬
‫شكراً يا "سام"!‬
‫وتظنّين أنّك تتحدّثين إلى أبيك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫والآن، اصطدمت بمرآة أمام أولاد.‬
‫لن يبرأ هذا الجرح بسهولة.‬
‫أتعلمين؟ أعرف الآن ما كنت تخفينه عنّي.‬
‫أنت اقتحمت مختبر أبي تلك الليلة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫تحتاجين إلى مساعدة. يرى الجميع ذلك ما عداك.‬
‫سآخذك إلى مكان حيث يمكن الاعتناء بك، اتّفقنا؟‬
‫أيّ مكان؟‬
‫مكان جميل يضمّ أفضل الأطباء. أطباء وسيمون.‬
‫لا. لديّ خطط اليوم، ولكن لنحدّد بالتأكيد‬
‫موعد أم وابنتها للذهاب إلى مستشفى المجانين.‬
‫حسناً، أنت محقّة! رأيت أباك فعلاً في المختبر تلك الليلة.‬
‫لا أعلم كيف تعرفين ذلك.‬
‫لأنّني كنت هناك. وأعرف أنّك كنت تكذبين.‬
‫- لحمايتك. - من ماذا؟‬
‫من أبيك.‬
‫خلال العام الذي مات فيه، بدأ يقول أشياء غير منطقيّة.‬
‫كان الوضع يصبح مخيفاً، ولذلك أجبرته على استشارة طبيب.‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫تمّ التشخيص بأنّه مصاب بالفصام.‬
‫حاولت إقناعه بتلقّي معالجة وتناول أدوية،‬
‫ولكنّه رفض الإصغاء. كان يجري تجارب عليك يا "آلما".‬
‫أعلم. لمساعدتي.‬
‫- مساعدتك في ماذا؟ - لن تفهمي.‬
‫تتكلّمين مثله بالضبط.‬
‫لا أريد اقتراف نفس الخطأ الذي اقترفته مع أبيك.‬
‫لا أريد فقدانك أنت أيضاً.‬
‫لن أفقد أملي فيك يا "آلما".‬
‫لا داعي للقلق بشأني يا أمّي.‬
‫ولا داعي للوم نفسك على ما حدث لأبي.‬
‫لم يكن ذنبك. أنت...‬
‫لم تفهميه.‬
‫ "آلما" ، عليك مرافقتي إلى هذه العيادة.‬
‫لا. سأذهب إلى "المكسيك".‬
‫ "آلما"! لا!‬
‫ "آلما" !‬
‫لا تقلقي يا أمّي. أنا وأبي أصلحنا كلّ شيء. سنكون جميعاً على ما يُرام.‬
‫- "آلما" ، لا! - حسناً.‬
‫كنت في الجوار، وفكّرت في إلقاء التحيّة.‬
‫هل طلبت منك أمّنا المجيء؟‬
‫أنا أقدّم لك خدمة كبيرة. أمّنا خارجة عن السيطرة.‬
‫استطعت تهدئتها بعد أن وعدتها بأن أستقلّ طائرة إلى هنا للتأكّد من أنّك بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫هل أفسدت شهر عسلك؟‬
‫لا. ما من مشكلة إطلاقاً.‬
‫ألم أذكر أنّه أسوأ يوم في حياتي‬
‫وكل شيء يتعرّض للدمار؟‬
‫لا أظنّ أنّك ذكرت ذلك.‬
‫أخبرت "ريد" كلّ شيء.‬
‫نعم. كنت أشعر برابط قويّ بيني وبينه‬
‫ووثقت بأنّه سيحبّني مهما قلت،‬
‫ولذلك كان عليّ قول الحقيقة.‬
‫- لم يسر ذلك على نحو جيّد. - ربّاه.‬
‫سيلغي محامي آل "هولينغزوورث" الزواج.‬
‫عليّ إعادة كلّ هدايا الزفاف غداً.‬
‫شكراً على الشوكات الـ6.‬
‫- إنّها من "سام" أيضاً. - إنّها جميلة.‬
‫إليك الخبر الجيّد...‬
‫هذا الواقع بأكمله سيزول.‬
‫- حقّاً؟ - نعم.‬
‫ليس علينا سوى الانتظار هنا الليلة. سيعود والدنا.‬
‫سيكون قد تغيّر كلّ شيء، ولن يكون قد مات قطّ.‬
‫ستكون عائلتنا طبيعية، ولن نكون محطّمين.‬
‫وكل تصرّفاتنا الغبيّة طوال حياتنا...‬
‫ستزول ببساطة.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا نجم آخر!‬
‫ماذا؟ تبّاً. فاتتني رؤيته.‬
‫إنّه الرابع. كيف تفوتك رؤية ذلك باستمرار؟‬
‫لا أهميّة لذلك. إنّها ليلة جميلة.‬
‫لم يأت أبي.‬
‫آسفة.‬
‫ربّما لم تتجسّد ذاته النجميّة. إنّه التفسير الوحيد.‬
‫يوجد تفسير آخر.‬
‫ما هو التفسير إذاً؟‬
‫كلّ هذا في فكري فحسب وأنا مجرّد امرأة مجنونة يشفق عليها الجميع.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫ألا تريدين وجود أكثر من ذلك؟‬
‫ألا تعتقدين أنّه لا بدّ من وجود أكثر من ذلك؟‬
‫لا أدري. نحن جالستان هنا،‬
‫نشاهد شروق الشمس الجميل على آثار قديمة.‬
‫الأشجار.‬
‫الطيور.‬
‫الغيوم.‬
‫عالم الواقع رائع أيضاً.‬
‫نعم. أعلم.‬
‫سأساعدك على تخطّي هذا الأمر. وأمّنا ستساعدك أيضاً.‬
‫دعيني آخذك إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق بمفردي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً،‬
‫ولكن عليّ التأكّد من أنّ والدنا لن يخرج من ذلك الكهف.‬
‫يجب أن أتأكّد بالكامل قبل أن... أنسى كلّ هذا.‬
‫سأنتظرك في السيّارة.‬
‫حسناً.‬
‫أحبّك.‬
‫أعلم. ولهذا أعرف أنّك مجنونة.‬